Oggi, mi trasferisco a Parigi. Arrivo da una città del sud, con un buon accento meridionale. Incrocio la mia vicina sul mio balcone e le sorrido dicendo: 'Buongiorno!' E lei mi guarda stranita e chiede scandendo bene: 'Lei... non è francese?' FML

Oggi, sono in Francia da un anno e sono una studentessa giapponese che dà lezioni di giapponese. Ho un'allieva che, ogni volta che non capisco una parola in francese, si limita a ripeterla con accento giapponese. FML

Oggi, in farmacia l'addetto risponde in un inglese impeccabile a una cliente che parla molto male il francese. Eppure lei gli chiede di continuare la conversazione in francese. Ovviamente. FML

Oggi, interrogazione di francese. L'esame si svolge normalmente, sono fiduciosa. Prima di uscire dall'aula, l'esaminatore scoppia a ridere e mi dice: 'Sei una gag tutta da sola'. FML

Oggi, sono al tirocinio di osservazione all'estero, in un paese la cui lingua capisco a malapena. Dopo una riunione, il mio tutor pronuncia qualche parola, si alza e lascia la sala. Abituato a seguirlo ovunque, non ho potuto fare a meno di seguirlo... fino al bagno. FML

Oggi, studentessa di chirurgia dentale, sto somministrando un questionario sanitario a una paziente che non parla molto bene il francese. Alla domanda: "Ha problemi cardiaci?" lei mi risponde: "Sì, ho una brochetta." Mi è costato un po' di tempo capire che in realtà intendeva dire che aveva una bronchite. FML

Oggi, alla fine del mio esame orale di francese, l'esaminatrice mi chiede: 'Chiamatemi Roselyne!' Quindi recupero le mie cose ed esco dicendole senza riflettere troppo: 'Arrivederci, Roselyne', prima di chiudere la porta... e di ritrovarmi faccia a faccia con la vera Roselyne. FML

Oggi, vivo con una famiglia americana per un anno per migliorare il mio inglese. Al liceo, mi hanno chiesto se, essendo francese, parlassi correntemente il francese. Due volte. FML

Oggi, da studente francese in Inghilterra, ho un po' di difficoltà a flirtare con un'inglese. Quando le faccio capire che mi arrendo, lei mi risponde: 'No, dai, continua, era divertente.' FML

Oggi, ospitata da una famiglia in Spagna, molto stanca del mio viaggio, cerco di far loro capire che vorrei andare a dormire. Dopo dieci minuti di tentativi inutili, ridono e mi dicono: "Votre chambre est par ici." Sono francesi. FML