Oggi, da studente francese in Inghilterra, ho un po' di difficoltà a flirtare con un'inglese. Quando le faccio capire che mi arrendo, lei mi risponde: 'No, dai, continua, era divertente.' FML

Oggi, volendo partecipare al corso d'inglese per superare la mia timidezza, alla fine decido di alzare la mano per dare una risposta. La reazione del professore? "My fucking god! Ma sta parlando!". FML

Oggi, la mia segretaria ha cortesemente interrotto una riunione tarda chiedendo: «Mi volete ancora questa sera?» Ho dovuto spiegare ai colleghi che è australiana e che, non essendo molto ferrata in francese, confonde soprattutto 'bisogno' e 'voglia'. FML

Oggi, sono una studentessa di lingue in vacanza in Inghilterra. La prima sera al ristorante, ordino naturalmente il mio piatto in inglese. Dopo lunghe seconde di incomprensione, il cameriere, confuso, mi dice: "In inglese, per favore?" FML

Oggi, verifica di traduzione in inglese. Avevo ripassato benissimo il vocabolario che il professore ci aveva dato e sono arrivata fiduciosa. Peccato che il testo da tradurre per il test non c'entrasse assolutamente nulla con quello che abbiamo visto a lezione. Ho fatto un casino. FML

Oggi, come ogni venerdì, ho lezione di nuoto con i miei alunni. Una di loro mi dice che non può partecipare perché ha il ciclo. Essendo la terza settimana di fila le dico che mi sta prendendo in giro e lei mi risponde: 'Sì, ma stavolta è vero.' FML

Oggi, e da sempre lotto contro la mia immagine da intellettuale che pensa solo al lavoro. Quando sono arrivata alla lezione di inglese avendo dimenticato di fare l’esercizio, la prof mi ha chiamata da parte, mi ha chiesto se stessi bene, mi ha preso per mano e mi ha chiesto se volessi parlarne. FML

Oggi, interrogazione d'inglese. Insicuro per il mio accento, sono nervoso ma riesco comunque ad arrivare fino alla fine. La prof: "Parli inglese a casa?" Io: "Sì, mio padre è inglese." Lei: "E lo vedi spesso?". FML

Oggi, cerco invano di capire le spiegazioni della mia professoressa di spagnolo sugli esami. Alla fine lei esclama: «¿Todo lo entiendo?» Sentito, sì. Capito, non proprio. Sarebbe bello se le cose importanti venissero comunque spiegate in italiano. FML

Oggi, per la prima volta dell'anno, la mia professoressa d'inglese mi ha chiesto se poteva tenere la mia verifica. Tuttavia, non mi sarei aspettato che venisse esposta nella sua classe. La sua scusa: risollevare il morale degli studenti in difficoltà. FML